En die kat kwam weer !

... et le chat est revenu!





Il a à manger au fond du jardin dans la cabane,
Mais cela ne suffit pas. Il faut qu'il vienne de nouveau nous harceler à la fenêtre.




C'est comme dans la chanson flamande :
Ella l'a-t-elle déjà apprise ?

DIE KAT KWAM WEER
De boer, die zwoer hem blou:
Hij zou die kat doodskiet,
Hij had zijn hoos gelaan.
Met kruit en dynamiet,
Hij lei die kat hem voor
den weg die hij moest kom
En de volgende morgen: velletjes en beentjes
...

Refrein:
Maar die kat kom weer,
die kon nie langer wach,
Die kat kwam weer de volgenden dag
De kat kwam eer
Geloof me het is waar
Den volgende dag was die kat daar weer daar
...

On espérait en être débarrassé.
Il ne rôdait plus à l'entour.
Il ne venait plus manger.
Les jours passaient sans lui.
Nous avions la paix déjà.
Mais aujourd'hui,
las, il est de retour :
le chat
Fred, Fred !
Pourquoi l'as tu apprivoisé ?
Pour nous, c'est sans recours